Військовий переклад одна з найскладніших галузей перекладу оскільки перекладач щоденно зустрічається не лише з великою кількістю новітніх технічних засобів та типів озброєнь, які не мають аналогів у східній Європі, але й вимушений якомога точно доносити інформацію про методи ведення бою (в наступі та обороні), алгоритми орієнтування на місцевості, процеси управління військами та військовий процес прийняття рішень та процес планування які просто не існували до недавно в українських реаліях.
Отже, для того, щоб коректно передати інформацію перекладач мусить сам вникнути в ці процеси і деталі та оволодіти ними на теоретичному рівні, щоб не допустити помилки, яка в сьогоднішніх умовах може коштувати комусь життя або здоров’я. А це можна зробити лише за наявності практичного досвіду, та щоденної комунікації з колегами та представниками збройних сил.
Крім цього, додатковим навантаженням для перекладача є також полікультурний аспект та семантика культурологічної складової, які, на жаль, можна лише здобути практично. Отримавши увесь цей багаж знань у мирний час, ми готові застосувати його у час війни.